Thousands of UK drivers face refunded fines and removed penalty points after a speed camera fault triggered wrongful prosecutions on smart motorways.